1
00:01:27,724 --> 00:01:30,323
HAY UN PUENTE LLAMADO SIRÁT QUE ENLACE
INFIERNO Y PARAÍSO.
2
00:01:30,643 --> 00:01:33,143
QUIENES LO ATRAVEZAN SON ADVERTIDOS DE QUE SU PASO
3
00:01:33,204 --> 00:01:36,704
ES MÁS ESTRECHO QUE UN MECHO DE PELO,
MÁS AFILADO QUE UNA ESPADA
4
00:02:22,400 --> 00:02:23,639
Hola.
5
00:02:23,879 --> 00:02:24,879
Vamos.
6
00:02:25,719 --> 00:02:26,719
Despacio.
7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Vamos.
8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Gracias.
9
00:02:32,319 --> 00:02:33,719
Intenta encajarlo.
10
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
Está bien, está bien.
11
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Hola, hola.
12
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Vamos.
13
00:09:06,496 --> 00:09:08,023
Si la ves...
14
00:09:08,456 --> 00:09:10,456
Crees que ella está aquí,
en Marruecos.
15
00:09:11,476 --> 00:09:12,982
Creemos que sí.
16
00:09:13,102 --> 00:09:15,102
-Tu hija, tu hermana.
-Sí.
17
00:09:17,102 --> 00:09:18,082
Lo lamento.
18
00:09:19,169 --> 00:09:21,602
Estaremos atentos.
Me aferraré al papel.
19
00:09:21,817 --> 00:09:23,456
-Sí.
-Adelante.
20
00:09:23,769 --> 00:09:24,383
¡Buena suerte!
21
00:09:26,909 --> 00:09:28,909
El número está ahí.
22
00:09:29,230 --> 00:09:30,423
¡Gracias!
23
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dámelo.
24
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Voy a seguir un poco más,
¿vale?
25
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
¿Seguro?
26
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Descansa un poco.
27
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Esteban, ¿qué haces, chico?
28
00:13:56,039 --> 00:13:57,080
Ey.
¿Qué?
29
00:13:57,600 --> 00:13:59,039
Ey.
Te estaba buscando.
30
00:13:59,120 --> 00:14:00,519
He estado tratando de encontrarte.
31
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Venir.
32
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Le preguntaré a esa gente de allí.
33
00:14:22,870 --> 00:14:24,202
¡Hola!
34
00:14:29,602 --> 00:14:30,403
¡Hola!
35
00:14:37,470 --> 00:14:38,735
¿Conoces a esta chica?
36
00:14:39,639 --> 00:14:41,399
Puedes hablar español con nosotros.
si quieres.
37
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Ella es mi hija.
38
00:14:45,759 --> 00:14:47,879
No hemos sabido nada de ella
en cinco meses.
39
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
nos dijeron
40
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
tal vez podamos encontrarla
aquí, en esta fiesta.
41
00:14:53,639 --> 00:14:55,000
¿La has visto?
42
00:14:57,360 --> 00:14:58,559
Su nombre es mar.
43
00:15:00,440 --> 00:15:02,279
No me suena, lo siento.
44
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
¿No?
45
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
¿La conoces?
46
00:15:06,879 --> 00:15:08,399
No la conozco en absoluto.
47
00:15:08,679 --> 00:15:11,440
Mira,
Hay otra fiesta en el desierto.
48
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
¿Otra fiesta?
49
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Inmediatamente después de este, hay otro.
50
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
Puede que ella esté por allí.
51
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
¿Vas a ir?
52
00:15:25,799 --> 00:15:27,399
¿Vas a esa fiesta?
53
00:15:28,240 --> 00:15:30,399
Tal vez.
No lo sé, no estamos seguros.
54
00:15:31,759 --> 00:15:32,759
Tal vez.
55
00:18:11,955 --> 00:18:14,423
Nos han ordenado evacuarlo.
56
00:18:16,690 --> 00:18:19,689
Estamos en un estado de emergencia.
57
00:18:19,890 --> 00:18:23,556
Todos los europeos
deben subir a los vehículos.
58
00:18:30,089 --> 00:18:33,222
Esta zona ahora está restringida.
59
00:18:33,599 --> 00:18:35,000
Por favor...
60
00:18:36,079 --> 00:18:38,480
Vamos, por favor...
61
00:18:41,690 --> 00:18:44,022
Por favor, es por tu seguridad.
62
00:18:44,356 --> 00:18:46,823
Acércate a los vehículos.
de manera ordenada.
63
00:18:47,279 --> 00:18:49,079
¡Detener! ¡Para, para! ¡Oye, para!
64
00:18:51,955 --> 00:18:53,423
¡Es suficiente!
65
00:18:53,823 --> 00:18:55,288
¡No molestamos a nadie!
66
00:18:55,423 --> 00:18:56,823
¡Solo estamos bailando!
67
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
¡Fuera de aquí!
68
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
¿Qué estás haciendo?
69
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
¡Es suficiente!
70
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
No.
71
00:19:14,799 --> 00:19:16,839
Oye, ¿cuál es tu problema?
Apártate del camino.
72
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
¡Cálmate! ¡Cálmate!
73
00:20:04,509 --> 00:20:05,843
¿A dónde va, señora?
74
00:20:05,976 --> 00:20:07,309
- Voy a orinar.
- ¿Qué estás haciendo?
75
00:20:07,375 --> 00:20:09,109
Ya te lo dije, voy a orinar.
76
00:20:10,442 --> 00:20:11,509
¡Déjame en paz!
77
00:20:15,376 --> 00:20:16,643
Muy bien, cálmate.
78
00:20:26,509 --> 00:20:28,710
¿Me vas a disparar por orinar?
79
00:20:31,843 --> 00:20:33,109
Eres sólo un niño...
80
00:20:37,026 --> 00:20:38,358
Sube al camión.
81
00:20:38,692 --> 00:20:39,825
Fácil.
82
00:20:40,092 --> 00:20:41,625
- Sube al camión.
- ¡Cálmate!
83
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
¿No es esa la chica de antes?
84
00:20:48,759 --> 00:20:50,440
Sí, ella es la que irá a la fiesta.
85
00:20:51,092 --> 00:20:52,491
¡Vamos, vete!
86
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
¡Vamos!
87
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
¡Rápido, vámonos!
88
00:21:00,160 --> 00:21:02,359
¡Por favor!
89
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
¡Papá! ¡Papá, vete!
90
00:21:04,640 --> 00:21:06,799
¡Vamos!
¡Síguelos!
91
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
¡Papá!
¡Espera, déjame pensar!
92
00:21:09,039 --> 00:21:10,519
¿Piensas qué? ¡Darse prisa!
93
00:21:11,200 --> 00:21:12,559
¡Vamos, papá, vete!
94
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
¡Oye, señor!
¡Oye, señor!
95
00:21:33,625 --> 00:21:34,558
¡Brillante!
96
00:21:39,491 --> 00:21:40,892
¡Lo logramos!
97
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
¡Muy bien!
98
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
¡Vamos!
99
00:22:41,799 --> 00:22:43,000
¿Nos estás siguiendo?
100
00:22:43,839 --> 00:22:44,880
¿Qué?
101
00:22:44,960 --> 00:22:46,599
¿Nos estás siguiendo?
102
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
Bueno... eh...
103
00:22:50,359 --> 00:22:51,359
Sí.
104
00:22:51,440 --> 00:22:53,559
queremos ir
a esa fiesta a la que te diriges.
105
00:22:54,279 --> 00:22:55,799
No es una buena idea, lo sabes.
106
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
queremos encontrar
mi hija. Ella podría estar allí.
107
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
¿Qué quiere?
108
00:23:04,267 --> 00:23:06,599
Es el hombre que busca a su hija.
109
00:23:07,079 --> 00:23:08,680
Dice que quiere seguirnos.
110
00:23:11,319 --> 00:23:13,440
¿Síganos? ¿Estás bromeando?
111
00:23:15,039 --> 00:23:16,240
Ese auto no lo logrará.
112
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
Es el coche que tenemos.
113
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
No creo que sea una buena idea, hombre.
114
00:23:23,039 --> 00:23:24,839
Las carreteras son realmente peligrosas.
115
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
Será mejor que no vengas.
116
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Por favor, tenemos que irnos.
117
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
¡Maldita sea!
118
00:23:39,119 --> 00:23:42,039
No creo que entiendas
en lo que te estás metiendo.
119
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
Este es el desierto.
120
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Si algo sale mal,
¿Qué hacemos?
121
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Lo sabemos.
122
00:23:49,839 --> 00:23:51,000
Te seguiremos de todos modos.
123
00:23:53,640 --> 00:23:54,839
No tenemos otra opción.
124
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Sí, puedes dar marcha atrás.
125
00:24:05,039 --> 00:24:06,200
Por favor, vámonos.
126
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Tenemos que encontrarla.
127
00:24:12,000 --> 00:24:14,599
Se han producido explosiones
en varias zonas del país.
128
00:24:14,866 --> 00:24:17,200
Al menos cuatro
frentes están bajo ataque.
129
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
La guerra estalló esta noche.
130
00:24:19,133 --> 00:24:23,000
El aeropuerto militar fue atacado.
Se pueden ver nubes de humo...
131
00:24:23,333 --> 00:24:25,133
La situación
es extremadamente caótico
132
00:24:25,267 --> 00:24:27,066
en el este y oeste del país,
133
00:24:27,266 --> 00:24:29,599
donde se han reportado bombardeos.
134
00:24:29,799 --> 00:24:32,133
Filas interminables de civiles
135
00:24:32,333 --> 00:24:34,932
se dirigen a la frontera,
pero no hay nadie que...
136
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Esto es una locura.
137
00:25:12,440 --> 00:25:14,319
Las cosas deben estar saliendose de control.
138
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Sigamos adelante.
139
00:25:21,759 --> 00:25:23,079
Es imposible aquí.
140
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
¡Vamos!
141
00:25:34,359 --> 00:25:36,039
Espero que haya gasolina
en la siguiente parada.
142
00:25:36,839 --> 00:25:38,000
"Inshallah".
143
00:25:54,869 --> 00:25:57,202
No es suficiente, no es suficiente dinero.
144
00:25:59,136 --> 00:26:00,202
Esto no es suficiente.
145
00:26:00,336 --> 00:26:01,202
No.
146
00:26:01,470 --> 00:26:02,869
Agrega un poco más.
147
00:26:02,935 --> 00:26:03,935
Por favor ayúdanos.
148
00:26:04,135 --> 00:26:05,470
Es muy caro.
149
00:26:06,135 --> 00:26:07,202
-Es muy caro.
-Sí.
150
00:26:07,336 --> 00:26:10,603
lo entiendo,
pero tiene que ser rentable para nosotros.
151
00:26:10,869 --> 00:26:13,803
Esta cantidad, esto,
solo cubre un galón.
152
00:26:14,136 --> 00:26:15,269
- ¿Un galón?
- ¡Sí, uno!
153
00:26:15,470 --> 00:26:16,603
¡No, no!
154
00:26:16,935 --> 00:26:17,935
Necesitamos tres.
155
00:26:18,202 --> 00:26:20,403
Pero esto no es suficiente
por tres galones.
156
00:26:22,135 --> 00:26:23,803
No, quédate con el dinero.
157
00:26:24,603 --> 00:26:25,960
Estamos jodidos.
158
00:26:26,839 --> 00:26:28,359
No...
Quieren más dinero y...
159
00:26:28,440 --> 00:26:29,559
¿Cuanto...?
No sé.
160
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
tengo...
161
00:26:33,039 --> 00:26:34,039
¿Esto?
162
00:26:34,640 --> 00:26:35,799
Tengo esto, mira.
163
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
¿Es esto lo suficientemente bueno?
164
00:26:38,039 --> 00:26:39,559
- 300.
- Ofrécele eso.
165
00:26:42,869 --> 00:26:44,869
No digas nada. Dame el dinero.
166
00:26:45,936 --> 00:26:48,336
Creo que con esto funcionará.
167
00:26:48,470 --> 00:26:50,069
¿Ahora es suficiente?
168
00:26:52,737 --> 00:26:53,869
¿Trato?
169
00:27:00,670 --> 00:27:02,269
Muy bien, muy bien.
170
00:27:02,670 --> 00:27:03,455
Gracias.
171
00:27:03,722 --> 00:27:06,323
- De nada. Vamos.
- Gracias, muchas gracias.
172
00:27:07,190 --> 00:27:08,522
Ayúdame aquí.
173
00:27:11,589 --> 00:27:12,990
¡Gracias!
174
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
¿Deberíamos empezar a llenar?
175
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
¿Cómo te llamas?
176
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
Luis.
177
00:27:27,680 --> 00:27:29,279
Bien, ¿esto nos llevará allí?
178
00:27:30,480 --> 00:27:31,559
No me parece.
179
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
¿Está tan lejos?
180
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Así es la vida.
181
00:27:47,680 --> 00:27:49,039
Deja eso ahí, Luis.
182
00:27:52,599 --> 00:27:53,759
Ayúdame.
183
00:31:14,039 --> 00:31:16,319
Así.
Bien, ¿ahora puedes poner...?
184
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Mira, mira, agarra aquí.
185
00:31:19,079 --> 00:31:20,519
Eso es todo. Ese no.
186
00:31:20,839 --> 00:31:22,519
¿Este?
Allá. Eso es todo.
187
00:31:24,119 --> 00:31:25,759
Eso va ahí.
Engánchalo aquí, continúa.
188
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Aquí.
189
00:31:31,839 --> 00:31:33,519
Pedí más fotos de la hija.
190
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
Muéstrame.
191
00:31:38,119 --> 00:31:39,480
Se parece mucho a Esteban.
192
00:31:46,359 --> 00:31:47,559
Tiene una mirada triste.
193
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Un poco, sí.
194
00:31:50,720 --> 00:31:53,319
La puerta es...
La puerta está aquí. Es esto.
195
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
La puerta debería alinearse con eso.
Correcto.
196
00:31:55,799 --> 00:31:58,240
Está bien. Debe ser éste.
Entiendo. Éste, aquí.
197
00:31:59,599 --> 00:32:01,119
¿Te los imaginas en el desierto?
198
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Estaba pensando...
199
00:32:20,839 --> 00:32:22,160
¿Qué es?
Es que ayer...
200
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
roncabas más fuerte
que Pipa.
201
00:32:26,759 --> 00:32:28,000
Ambos roncaron.
202
00:32:30,279 --> 00:32:31,599
Sí.
¿En realidad?
203
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Roncabas muy fuerte.
204
00:32:33,960 --> 00:32:35,839
Me quedé fuera como una piedra.
205
00:32:35,920 --> 00:32:37,279
Ella también lo era. Nosotros dos.
206
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
Ambos roncaron.
207
00:32:40,440 --> 00:32:41,599
Sonaba como un dúo.
208
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
¿Sabes?
¿Un dúo musical?
209
00:32:43,279 --> 00:32:44,279
Estabas haciendo...
210
00:32:44,359 --> 00:32:46,039
Fuiste el tercero, ¿verdad?
211
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Yo no...
212
00:32:47,880 --> 00:32:49,799
Yo... Si empiezo...
213
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...nuestros amigos en el autobús
No dormiré en toda la noche.
214
00:32:57,440 --> 00:32:58,799
¡Cuidadoso!
Lo vas a romper.
215
00:32:59,599 --> 00:33:01,920
- Es conmovedor, no lo logrará.
- Está bien, cálmate.
216
00:33:02,000 --> 00:33:03,039
Vamos a ver.
217
00:33:03,319 --> 00:33:04,440
¡Oye, para!
218
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
¿Viste el camino más adelante, oye?
219
00:33:08,119 --> 00:33:11,119
– ¿Viste lo empinado que es?
– ¿Y qué quieres que haga, eh?
220
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
¡Dime! ¿Qué debo hacer?
221
00:33:12,670 --> 00:33:13,470
¡Quédate tranquilo, Luis!
222
00:33:13,803 --> 00:33:15,803
Déjamelo a mí, espera.
223
00:33:29,519 --> 00:33:30,519
Ahora pasará.
224
00:33:31,799 --> 00:33:33,000
Acelerar.
225
00:33:38,519 --> 00:33:39,559
Ve, Luis, ¿vale?
226
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
Vámonos, despacio.
227
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Salir.
228
00:34:04,309 --> 00:34:06,643
Esta no es la primera vez que me pasa esto.
229
00:34:07,176 --> 00:34:08,510
¿Qué diablos es ese mohawk?
230
00:34:08,710 --> 00:34:09,976
¿No te gustó?
231
00:34:10,530 --> 00:34:12,175
Se ve bien, ¿no?
232
00:34:12,246 --> 00:34:14,094
- Es repugnante.
- ¿No te gustó?
233
00:34:14,172 --> 00:34:15,253
Estás sudando.
234
00:34:15,360 --> 00:34:16,614
- ¿Debería quitármelo?
- ¡Sí!
235
00:34:16,664 --> 00:34:18,760
- Listo, se acabó.
- Tu viejo mohawk de oveja.
236
00:34:20,157 --> 00:34:22,224
¡Maldita sea, dejó una línea de bronceado!
237
00:34:22,733 --> 00:34:24,436
¿Puedes ver las marcas?
238
00:34:24,454 --> 00:34:26,454
- Qué punk falso.
- ¡Tonterías!
239
00:34:29,172 --> 00:34:30,438
Hola, mi pequeño.
240
00:34:30,505 --> 00:34:31,693
Parece una hiena.
241
00:34:31,737 --> 00:34:33,068
Ella es una estrella punk.
242
00:34:33,130 --> 00:34:34,568
Nuestra pequeña hiena.
243
00:34:35,829 --> 00:34:37,222
Canta algo para nosotros.
244
00:35:53,199 --> 00:35:54,199
¡Ey!
245
00:35:58,599 --> 00:35:59,800
¿Por dónde cruzo?
246
00:36:03,159 --> 00:36:04,880
Yo... miraré más arriba.
247
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
¿O qué debo hacer?
248
00:36:07,119 --> 00:36:08,480
¡A cruzar por aquí!
249
00:36:08,639 --> 00:36:10,559
- Tú conduces, Steff.
- Vamos, Lu.
250
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Bigui, vámonos.
251
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
¡Ey!
252
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
¡Se van!
253
00:36:33,519 --> 00:36:35,159
¡Se van! ¡Ey!
254
00:36:37,960 --> 00:36:39,119
¡Maldita sea!
255
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
¡Lo sabía!
256
00:36:48,920 --> 00:36:50,039
¡Nos dejaron atrás!
257
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
¿Eh?
258
00:36:53,239 --> 00:36:54,800
¡Maldita sea, soy un idiota!
259
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
¿Ahora qué hacemos?
260
00:37:01,159 --> 00:37:02,559
Esto no tiene sentido.
261
00:37:05,719 --> 00:37:07,320
Ni siquiera deberíamos haber venido.
262
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
¿Qué hacemos? ¿Eh?
263
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
¡Puaj! Es solo...
264
00:37:16,679 --> 00:37:17,960
Averigüemos cómo salir de aquí.
265
00:37:19,360 --> 00:37:20,679
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
266
00:37:23,360 --> 00:37:25,039
En serio.
Papá, papá.
267
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Están por allí.
268
00:37:45,159 --> 00:37:46,159
¡Hola Luis!
269
00:37:47,239 --> 00:37:48,679
Tomó un tiempo darse la vuelta.
270
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
¿Qué? ¿No sabes nadar?
271
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
¡Ey!
272
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
Vamos, golpéalo.
273
00:38:59,079 --> 00:39:00,079
¡Vaya, vaya!
274
00:39:01,079 --> 00:39:02,159
¡Ve! Ve! Ve!
275
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Tienes esto.
276
00:40:12,079 --> 00:40:13,079
¡Esteban!
277
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Esteban, ven aquí.
278
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Ven a ayudarme.
279
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipa.
280
00:40:40,519 --> 00:40:41,519
¡Pipa!
281
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Venir.
282
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
¿Hay postre?
283
00:41:06,639 --> 00:41:07,639
Tal vez.
284
00:41:08,159 --> 00:41:09,159
¿Qué mano quieres?
285
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
- Aquél.
- ¡Papá!
286
00:41:13,599 --> 00:41:15,039
¡Qué bien, una naranja!
287
00:41:15,679 --> 00:41:17,079
¡Tac! Éste es mío.
288
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Oye, oye, oye.
289
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Entrega eso.
290
00:41:36,760 --> 00:41:38,119
Ahora cual es el problema?
291
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
¿Quieres que te devuelva la naranja?
292
00:41:41,239 --> 00:41:42,280
No, no. No.
293
00:41:42,719 --> 00:41:43,800
- Es todo tuyo.
- ¿Entonces?
294
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Uh... Podríamos darles un poco.
295
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
¿Chocolate?
296
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Sí.
297
00:41:57,159 --> 00:41:58,400
No...
298
00:41:59,599 --> 00:42:01,360
No es como si tuviéramos
muchos suministros.
299
00:42:02,199 --> 00:42:04,760
Pero siempre me dices
para no ser tacaño.
300
00:42:05,360 --> 00:42:08,199
No se trata de ser tacaño,
se trata de ser cauteloso.
301
00:42:13,159 --> 00:42:15,320
Bueno,
pero podemos darles un poco.
302
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Esteban.
303
00:42:19,599 --> 00:42:21,519
El viaje va a ser largo, ¿sabes?
304
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
Y lo necesitaremos.
305
00:42:25,320 --> 00:42:28,199
Está bien, pero es sólo por ser amable.
Nos dieron comida.
306
00:42:29,199 --> 00:42:30,840
Cuando quieres, eres muy molesto.
307
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
¡Buenas noches!
308
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
- Buenas noches.
– Te traje esto.
309
00:42:44,239 --> 00:42:46,199
Gracias.
¿Puedes ponerlo sobre la mesa por mí?
310
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Allí, en la cocina.
311
00:42:51,599 --> 00:42:52,800
Anda, entra.
312
00:42:53,760 --> 00:42:55,599
– ¿Qué?
– Siéntate un rato.
313
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Bueno...
314
00:43:08,039 --> 00:43:09,400
Éste explotó en la fiesta.
315
00:43:10,199 --> 00:43:12,119
Cada vez que se rompen así,
los tiran.
316
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Pero me encanta cómo suena.
317
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
Recicla todo.
318
00:43:24,599 --> 00:43:26,559
A mi me suenan todos
igualmente ruidoso.
319
00:43:27,159 --> 00:43:28,159
Todos.
320
00:43:28,239 --> 00:43:29,719
Bien. Mirar.
321
00:43:34,039 --> 00:43:35,880
El mismo sonido nunca se repite,
¿ves?
322
00:43:41,199 --> 00:43:43,840
Nunca se sabe si esto será
el último sonido que hace.
323
00:43:51,599 --> 00:43:52,679
No puedes oír nada.
324
00:43:53,159 --> 00:43:54,159
¿Qué?
325
00:43:55,159 --> 00:43:56,760
¡No puedes oír nada!
326
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Por supuesto. esto no es
para escuchar, es para bailar.
327
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Eso es lo que dice mi hija.
328
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
¿Qué?
329
00:44:05,639 --> 00:44:07,440
Dije que mi hija dice lo mismo.
330
00:44:16,800 --> 00:44:18,159
¿Llevas mucho tiempo buscándola?
331
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Estoy seguro de que ella está bien.
332
00:44:33,679 --> 00:44:34,679
Ajá.
333
00:44:42,639 --> 00:44:43,639
¿Pipa?
334
00:44:44,519 --> 00:44:45,639
¡Pipa, Pipa!
335
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Ella tampoco está aquí.
336
00:44:52,639 --> 00:44:54,639
¡Pipa!
337
00:44:54,719 --> 00:44:55,719
¡Pipa!
338
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
¡Pipa!
¡Pipa!
339
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
¡Pipa!
340
00:45:00,079 --> 00:45:01,079
¡Pipa!
341
00:45:01,159 --> 00:45:02,159
¡Pipa!
¡Ey!
342
00:45:02,719 --> 00:45:03,760
¡La encontré!
343
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
¡Jade!
344
00:45:06,400 --> 00:45:08,639
– ¡Trae un poco de leche!
–¡Pipa! ¿Qué pasó?
345
00:45:08,719 --> 00:45:09,719
– Pipa.
– Pipa.
346
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- ¿Estás bien?
– ¿Dónde estaba ella?
347
00:45:11,599 --> 00:45:12,760
Pipa, despierta, Pipa.
348
00:45:13,639 --> 00:45:15,000
– Pipa, cariño.
– Pipa.
349
00:45:15,519 --> 00:45:16,880
– Tranquilo, tranquilo.
– Pipa.
350
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
–¡Pipa! ¡Pipa, cariño!
– Pipa.
351
00:45:21,679 --> 00:45:23,159
– Pipa, despierta.
- ¿Qué sucede contigo?
352
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
- Déjeme ver.
– Pipa, por favor. Pipa.
353
00:45:25,760 --> 00:45:27,159
– Pipa.
– Huele a caca, ¿eh?
354
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
– ¿Huele a caca? ¿Así que lo que?
– Pipa.
355
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
- ¿Qué pasó?
– Debe haber comido caca con LSD.
356
00:45:31,920 --> 00:45:33,039
¿Qué? ¡De ninguna manera, hombre!
357
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
– ¿Caca con LSD?
– Pipa.
358
00:45:35,159 --> 00:45:36,639
¡Se comió la caca de Bigui!
359
00:45:36,719 --> 00:45:37,719
Pipa.
360
00:45:38,501 --> 00:45:40,239
¿Cómo sabes que era mío?
361
00:45:40,543 --> 00:45:43,465
Lo sé porque hice caca en mi camioneta.
362
00:45:43,652 --> 00:45:44,976
¡Vamos, vamos!
363
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Voy a darle un poco de leche.
364
00:45:47,978 --> 00:45:49,056
En realidad, podría haber sido de Josh.
365
00:45:49,079 --> 00:45:50,480
Eso es todo, bien.
366
00:45:50,661 --> 00:45:52,708
¡Deja de mentir!
Saliste a hacer caca ayer, ¿no?
367
00:45:52,818 --> 00:45:55,072
Al menos podrías haberlo enterrado
o lo cubrimos con una piedra.
368
00:45:55,199 --> 00:45:56,280
Pipa, cálmate.
369
00:45:56,291 --> 00:45:56,947
Ah, claro...
370
00:45:57,172 --> 00:45:58,523
Haces caca en tu camioneta
en medio del desierto?
371
00:45:58,572 --> 00:46:01,050
Deja de mentir. Sabes que era tuyo.
372
00:46:01,172 --> 00:46:03,195
Deberías haberlo enterrado.
Nunca haces eso.
373
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
Crees que eres la reina del desierto.
Increíble...
374
00:46:07,074 --> 00:46:09,733
– Y todavía me llamas mentiroso.
– Porque lo eres.
375
00:46:09,867 --> 00:46:11,606
Juro que no fui yo.
376
00:46:11,697 --> 00:46:13,697
Juro que no fui yo quien hizo caca.
377
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Oye, ¿puedes callarte, por favor?
378
00:46:18,159 --> 00:46:20,159
Tranquila, Pipa.
379
00:46:20,519 --> 00:46:22,760
– Pipa, está bien.
– Eso es todo, bien.
380
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Despierta, Pipa.
381
00:46:26,039 --> 00:46:28,639
Esto ha pasado muchas veces, ¿vale?
Ella estará bien.
382
00:46:29,159 --> 00:46:30,599
– Ella solo está durmiendo, ¿vale?
- Sí.
383
00:46:31,920 --> 00:46:33,639
Ella sólo está tomando una pequeña siesta.
384
00:46:34,119 --> 00:46:35,599
Sí, fácil. Fácil.
385
00:46:35,679 --> 00:46:36,960
Déjala descansar un poco.
386
00:46:37,639 --> 00:46:38,639
– Pobre Pipa.
- Sí.
387
00:46:39,360 --> 00:46:40,599
Ella estará bien.
388
00:47:45,407 --> 00:47:47,619
Estamos presenciando un momento
de gran caos.
389
00:47:47,650 --> 00:47:50,873
Las naciones están eligiendo bando.
390
00:47:50,989 --> 00:47:52,802
Eventos recientes
391
00:47:52,893 --> 00:47:55,141
cambiará el mundo
tal como lo conocemos.
392
00:47:55,246 --> 00:47:58,487
Estamos aquí con el representante.
del Secretario General de la OTAN.
393
00:47:58,536 --> 00:47:59,797
Sr. Schulz, buenos días.
394
00:47:59,858 --> 00:48:02,724
¿Hay todavía esperanza?
en estos tiempos críticos?
395
00:48:15,360 --> 00:48:16,519
¡Qué bastardo!
396
00:48:31,992 --> 00:48:33,083
¡Ahora estamos hablando!
397
00:48:34,307 --> 00:48:35,320
¡Vamos!
398
00:48:35,344 --> 00:48:37,862
¡Es un idiota!
399
00:48:39,565 --> 00:48:41,565
- ¡Vamos!
– ¡Vamos, Bigui!
400
00:48:42,693 --> 00:48:43,753
¡Regresar!
401
00:48:53,920 --> 00:48:55,159
– ¿Oye, Tonín?
402
00:48:55,440 --> 00:48:57,039
Tú también quieres jugar, ¿eh?
403
00:48:58,039 --> 00:49:00,760
– ¿El pajarito ha abandonado el nido?
– ¡Deja en paz a Bigui!
404
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
¡Basta, esto va a cambiar!
405
00:49:08,188 --> 00:49:09,148
¡Bastardo!
406
00:49:10,052 --> 00:49:11,422
Se mueren por perder el tiempo.
407
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
Qué genial.
408
00:49:40,039 --> 00:49:41,039
¡Pipa!
409
00:49:44,079 --> 00:49:45,239
¿Tienes hermanos?
410
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Sí. Tonin, Jade, Josh y Steffi.
411
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Pero no te pierdas
tu antigua familia?
412
00:49:57,800 --> 00:50:00,079
Eh...
413
00:50:01,599 --> 00:50:02,599
Realmente no.
414
00:50:03,400 --> 00:50:05,119
Ahora me gusta más mi familia.
415
00:50:11,039 --> 00:50:13,159
Creo que es realmente hermoso
que la estás buscando.
416
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
¿Mar?
417
00:50:15,039 --> 00:50:16,039
Sí.
418
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
¿Por qué se escapó?
419
00:50:19,239 --> 00:50:21,679
Ella no se escapó.
Mar ha crecido, se fue.
420
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
Creo que ella será feliz.
cuando ella nos ve.
421
00:50:38,679 --> 00:50:40,360
¡Hola queridos amigos!
422
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
tengo una cancion...
423
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
para ti.
424
00:50:47,200 --> 00:50:51,781
Señor Presidente, le escribo una carta.
425
00:50:51,781 --> 00:50:55,781
que podría leer, si tengo tiempo.
426
00:50:56,102 --> 00:51:00,102
He recibido mi llamada
427
00:51:00,184 --> 00:51:04,184
ir a la guerra antes del miércoles por la noche.
428
00:51:04,428 --> 00:51:07,923
Señor presidente, no quiero ir.
429
00:51:07,923 --> 00:51:11,623
No estoy en la tierra para matar a los pobres.
430
00:51:12,403 --> 00:51:13,603
Debe...
431
00:51:13,824 --> 00:51:15,024
Mierda.
432
00:51:16,884 --> 00:51:18,884
Para no molestarte,
433
00:51:18,905 --> 00:51:22,405
Pero tengo que decirte que
mi decisión está tomada,
434
00:51:22,825 --> 00:51:24,825
que voy a abandonar.
435
00:51:37,039 --> 00:51:38,360
Está quedando genial.
436
00:51:42,239 --> 00:51:43,360
¿Dónde está la fiesta?
437
00:51:45,079 --> 00:51:47,239
Más al sur, cerca de Mauritania.
438
00:51:49,199 --> 00:51:50,320
Me gusta Mauritania.
439
00:51:51,199 --> 00:51:52,559
- ¿Por qué?
– Por los sellos.
440
00:51:54,119 --> 00:51:55,760
¿Sellos? ¿En Mauritania?
441
00:51:58,119 --> 00:51:59,320
Allí sólo hay camellos.
442
00:52:00,679 --> 00:52:02,679
No, las hay. Se llaman focas monje.
443
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Quedan muy pocos.
444
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
vine a preguntar si me podrías dar
algo de gasolina.
445
00:52:12,719 --> 00:52:13,719
¿Estás fuera?
446
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Todavía tengo un cuarto de tanque.
447
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
pero creo que es mejor
si me das un poco ahora.
448
00:52:20,719 --> 00:52:22,239
¿Conduces con el aire acondicionado encendido?
449
00:52:23,519 --> 00:52:24,519
No.
450
00:52:26,280 --> 00:52:27,639
¿Cómo estás con la comida y el agua?
451
00:52:28,119 --> 00:52:29,119
Estamos bien.
452
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Todavía tenemos suministros.
453
00:52:36,519 --> 00:52:38,679
Bueno, no sería mala idea.
para compartirlos.
454
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
¿Compartir?
455
00:52:43,559 --> 00:52:45,440
Guardamos toda la comida.
en el 911.
456
00:52:46,239 --> 00:52:48,280
Trae el tuyo
y haremos un alijo compartido.
457
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ajá.
458
00:52:53,159 --> 00:52:54,360
Vamos Luis.
459
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Ya no aceptan civiles.
460
00:53:21,599 --> 00:53:23,000
¿Qué crees que están haciendo?
461
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
No lo sé, pero no se ve bien.
462
00:53:40,920 --> 00:53:42,239
Seguiría atravesando las montañas.
463
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Estaremos menos expuestos.
464
00:55:10,480 --> 00:55:11,719
¡Tac, tac, tac, tac!
465
00:55:11,905 --> 00:55:14,371
– Estamos tomando este camino.
- Bien.
466
00:55:16,871 --> 00:55:20,610
¿No sería más fácil?
a través de los cañones?
467
00:55:22,144 --> 00:55:24,144
No lo sé, tenemos que dirigirnos al sur.
468
00:56:17,215 --> 00:56:19,706
¿Ha comenzado entonces la Tercera Guerra Mundial?
469
00:56:24,239 --> 00:56:26,623
¿Es esto lo que se siente?
¿Cuándo se acaba el mundo?
470
00:56:29,422 --> 00:56:31,280
No sé lo que se siente, Bigui,
471
00:56:32,014 --> 00:56:34,168
pero el mundo se ha estado acabando
por mucho tiempo.
472
00:57:14,679 --> 00:57:15,840
¡Cuidado, José!
473
00:57:16,599 --> 00:57:17,800
¡Esperar!
474
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
¡Pisa, pisa!
475
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
¡Maldición!
476
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
¿Estás bien?
477
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
¿Qué pasó?
478
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
No sé.
Mira... Mira afuera y mira.
479
00:57:52,119 --> 00:57:53,719
Creo que me metí en un bache.
480
00:57:56,079 --> 00:57:57,599
No, no veo nada, hombre.
481
00:58:02,507 --> 00:58:04,172
No tengo ni idea.
482
00:58:54,159 --> 00:58:55,159
¿Lo ves?
483
00:58:55,519 --> 00:58:56,719
Oye, no te rías.
484
00:59:00,639 --> 00:59:01,880
Prueba este.
485
00:59:04,880 --> 00:59:07,559
– Este solo tiene uno, ¿verdad?
– No... No hay otro.
486
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Déjame ver.
487
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
– ¿Está bien?
– Sí, un poco más.
488
00:59:39,480 --> 00:59:40,719
Pipa.
489
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
La pequeña Pipa.
490
00:59:46,119 --> 00:59:47,119
Esteban.
491
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
¡Esteban!
492
00:59:48,719 --> 00:59:50,039
¡No te acerques tanto!
493
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Ve, vuelve al auto.
494
00:59:53,199 --> 00:59:54,400
Espera en el auto.
495
01:00:10,320 --> 01:00:12,719
Jade, ¿puedes pasarme el martillo, por favor?
496
01:00:26,960 --> 01:00:29,079
Está aquí. Aquí, aquí, aquí.
497
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
¿Dónde está? Mira, está aquí.
498
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Está bien, claro.
499
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Derecho. Siga recto.
500
01:00:43,000 --> 01:00:45,679
¡Vaya, vaya! ¡Acelerar! ¡Acelerar!
501
01:00:45,920 --> 01:00:47,239
¡Acelera, acelera!
502
01:00:56,159 --> 01:00:57,159
¡Vamos!
503
01:00:57,960 --> 01:00:59,679
¡Ir! ¡Ir!
504
01:01:00,679 --> 01:01:01,880
Sólo un poquito más.
505
01:01:02,239 --> 01:01:03,239
Casi llegamos.
506
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Duro, ¿eh?
507
01:01:23,480 --> 01:01:25,559
¡Maldita sea!
508
01:01:31,559 --> 01:01:32,760
¡Papá!
509
01:01:34,239 --> 01:01:35,239
–¡Esteban!
- ¡Papá!
510
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
¡Esteban!
511
01:01:36,400 --> 01:01:38,119
– ¡Esteban, tira del freno!
- ¡Papá!
512
01:01:38,199 --> 01:01:40,000
–¡Esteban!
- ¡Papá!
513
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
- ¡Papá!
–¡Esteban!
514
01:01:42,559 --> 01:01:44,159
–¡Esteban! ¡Esteban!
–¡Luis!
515
01:01:45,559 --> 01:01:46,559
¡Esteban!
516
01:01:46,639 --> 01:01:47,840
–¡Luis!
–¡Esteban!
517
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
¡Esteban!
518
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
¡Esteban!
519
01:01:51,639 --> 01:01:52,639
¡Esteban!
520
01:01:53,360 --> 01:01:54,519
¡Esteban!
521
01:01:55,400 --> 01:01:56,719
– ¡No, no puede ser!
–¡Luis!
522
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
¡No puede ser!
¡Luis!
523
01:02:00,960 --> 01:02:03,039
¡Esteban!
524
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
¡Ay Esteban!
525
01:02:06,239 --> 01:02:07,719
–¡Luis, Luis!
–¡Esteban!
526
01:02:08,119 --> 01:02:09,480
– Esteban... ¡Esteban!
–¡Luis!
527
01:02:09,840 --> 01:02:11,159
- ¡Ey!
–¡Luis!
528
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
–¡Esteban!
–¡Luis!
529
01:02:20,599 --> 01:02:21,840
¡No... no!
530
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
¡No!
531
01:02:29,159 --> 01:02:30,159
Luis.
532
01:02:30,599 --> 01:02:32,360
¡No!
533
01:02:33,119 --> 01:02:34,320
¡No!
534
01:02:34,760 --> 01:02:37,519
¡Tenemos que bajar y atraparlo!
¡Tenemos que bajar!
535
01:02:37,599 --> 01:02:39,239
No puedes caer así, Luis.
536
01:02:39,320 --> 01:02:40,719
– ¡Déjame verlo!
– No puedes.
537
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
– ¡Tenemos que ir a buscarlo!
– ¡No podemos bajar!
538
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
– ¡Déjame verlo!
– No. ¿Entendido?
539
01:02:44,719 --> 01:02:46,960
– Iremos a buscar ayuda.
– ¡Déjame verlo!
540
01:02:47,039 --> 01:02:48,760
- Déjame...!
– No te inclines, Luis.
541
01:02:51,000 --> 01:02:52,599
luis...
542
01:02:57,893 --> 01:03:00,059
Vamos, vamos, vamos.
543
01:03:00,867 --> 01:03:02,300
¿Qué estamos haciendo aquí?
544
01:03:04,409 --> 01:03:05,259
¡Mierda!
545
01:03:06,585 --> 01:03:08,585
No hay nada que podamos hacer.
546
01:03:09,150 --> 01:03:11,610
Lo vi ahí abajo.
Estaba completamente aplastado.
547
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
Tenemos que ir a buscar ayuda, Jade.
548
01:06:16,719 --> 01:06:17,880
Él todavía está ahí abajo.
549
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
¿Está seguro?
550
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Sí.
551
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
¿Quién se lo va a decir?
552
01:06:34,239 --> 01:06:35,239
No puedo.
553
01:08:29,967 --> 01:08:31,350
¿Qué es este lugar?
554
01:08:32,217 --> 01:08:33,384
Hay autos.
555
01:08:54,739 --> 01:08:55,980
¿Hay alguien ahí?
556
01:08:58,239 --> 01:08:59,239
¡Hola!
557
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
¡Ey!
558
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
¿Alguien?
559
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
¡"Salam aleikum"!
560
01:09:08,761 --> 01:09:09,511
¡Ayuda!
561
01:09:09,744 --> 01:09:11,086
¡Necesitamos ayuda!
562
01:09:13,119 --> 01:09:15,360
¡Necesitamos ayuda, por favor!
563
01:09:16,212 --> 01:09:18,662
¿Hay alguien ahí?
564
01:09:22,755 --> 01:09:23,630
Sí, queda un poquito.
565
01:09:47,932 --> 01:09:49,300
Mira, Luis.
566
01:09:54,725 --> 01:09:57,149
Cuando se recupere, será horrible.
567
01:10:06,641 --> 01:10:07,783
¡Oye, señor!
568
01:10:09,760 --> 01:10:11,039
¡"Salam aleikum"!
569
01:10:15,359 --> 01:10:16,359
¡Ey!
570
01:10:16,992 --> 01:10:18,125
¡Hermano, espera!
571
01:10:20,800 --> 01:10:21,925
Necesitamos ayuda.
572
01:10:25,417 --> 01:10:27,041
¡Por favor, ayúdanos!
573
01:10:31,733 --> 01:10:32,783
Fácil.
574
01:10:36,824 --> 01:10:37,682
Hermano...
575
01:10:38,192 --> 01:10:39,557
Por favor, amigo.
576
01:10:43,891 --> 01:10:44,965
No tengas miedo.
577
01:10:49,478 --> 01:10:51,028
Espera, hermano...
578
01:10:51,427 --> 01:10:53,286
¡Necesitamos encontrar un pueblo!
579
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
¿Y Luis?
580
01:14:38,039 --> 01:14:39,960
Alguien tiene que aparecer
y ayúdanos.
581
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Aquí no hay nada más que polvo.
582
01:17:09,439 --> 01:17:10,640
Quizás nos haga algún bien.
583
01:18:03,239 --> 01:18:04,359
Es una buena planta.
584
01:18:05,199 --> 01:18:06,199
Nos va a ayudar.
585
01:23:24,622 --> 01:23:25,739
¡Haz que todo explote!
586
01:23:43,279 --> 01:23:44,479
¡Jade!
587
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
¡No!
588
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
¡Jade!
589
01:23:56,119 --> 01:23:57,119
¡Jade!
590
01:23:57,199 --> 01:23:58,840
- ¡No!
– ¡Jade! ¡Jade!
591
01:23:59,119 --> 01:24:00,159
- ¡Ey!
– ¡Tonín!
592
01:24:00,239 --> 01:24:01,319
- ¡No! ¡No!
– ¡Tonín!
593
01:24:01,399 --> 01:24:02,920
– ¡Jade!
– ¡Tonín, no!
594
01:24:03,000 --> 01:24:04,279
– ¡Jade!
- ¡No!
595
01:24:12,318 --> 01:24:14,296
¿Qué diablos fue eso?
596
01:24:14,319 --> 01:24:15,960
¡Estamos en un campo minado!
597
01:24:31,597 --> 01:24:33,273
¡Dios mío, estoy tan drogado!
598
01:24:33,640 --> 01:24:35,279
No puedo pensar con claridad.
599
01:25:02,399 --> 01:25:03,439
Estamos aquí, Bigui.
600
01:25:05,359 --> 01:25:06,560
Está bien, Bigui.
601
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
sigo viendo a tonin
explotando en mi cabeza.
602
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
siempre quise
morir a lo grande,
603
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
pero esto...
604
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Oye.
605
01:26:17,782 --> 01:26:20,289
¿Sabes lo que dijo mi papá?
antes de morir?
606
01:26:20,614 --> 01:26:21,698
¿Qué?
607
01:26:23,306 --> 01:26:25,372
"Maldita sea, esto se está poniendo serio".
608
01:26:33,439 --> 01:26:35,520
No pude despedirme de mi papá.
609
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...
610
01:26:45,720 --> 01:26:47,119
dijo: "Haz que todo explote".
611
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Entonces Jade.
612
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
“Aprieta el freno”.
613
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
“Aprieta el freno”
Fue lo último que escuchó Esteban.
614
01:27:30,239 --> 01:27:33,000
Tonín vio el cuerpo de Esteban
cuando se inclinó.
615
01:27:40,880 --> 01:27:42,359
No sabíamos cómo decírtelo.
616
01:27:55,079 --> 01:27:56,399
No quiero que se quede allí.
617
01:29:11,520 --> 01:29:13,039
No sé cómo no explotamos antes.
618
01:29:19,039 --> 01:29:20,560
Debemos estar rodeados de minas.
619
01:29:24,119 --> 01:29:25,720
Tenemos que llegar a esa montaña.
620
01:29:29,279 --> 01:29:30,560
No hay minas en las rocas.
621
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Mierda.
622
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
¡Vamos!
623
01:32:07,399 --> 01:32:08,399
¡Vamos!
624
01:32:09,159 --> 01:32:10,319
¡Vamos!
625
01:32:11,279 --> 01:32:12,479
¡Vamos!
626
01:32:25,000 --> 01:32:26,199
¡No de esa manera!
627
01:32:26,479 --> 01:32:27,680
¡No de esa manera!
628
01:32:28,319 --> 01:32:29,800
¡Ve por el otro lado!
629
01:32:59,720 --> 01:33:01,119
Siga las huellas de los camiones.
630
01:34:30,399 --> 01:34:31,399
No, no.
631
01:34:40,199 --> 01:34:41,199
¿Steff?
632
01:34:57,039 --> 01:34:58,359
Es todo lo que nos queda.
633
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Ahora no importa.
634
01:35:12,039 --> 01:35:13,760
¿Cuántos metros hasta la roca?
635
01:35:19,079 --> 01:35:20,279
¿Sesenta?
636
01:35:23,279 --> 01:35:24,279
Ochenta.
637
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
¡Luis!
638
01:35:32,159 --> 01:35:33,159
¡Ey!
639
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
¡Luis!
640
01:35:38,159 --> 01:35:39,239
¿Qué estás haciendo?
641
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
¡Luis!
642
01:35:42,239 --> 01:35:43,239
¡Luis!
643
01:36:49,359 --> 01:36:51,079
– Ya voy, Luis.
– ¡Bigui!
644
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
¡Luis!
645
01:36:55,239 --> 01:36:56,239
¡Bigui!
646
01:36:56,439 --> 01:36:57,439
¡Luis!
647
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
¡Bigui!
648
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
¡No! ¡No!
649
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
¡No! ¡No!
650
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
¡No!
651
01:37:19,199 --> 01:37:20,239
No...
652
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
No...
653
01:37:27,119 --> 01:37:28,199
¡No!
654
01:37:29,119 --> 01:37:30,479
¡No!
655
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
¡Bigui!
656
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
¡No!
657
01:37:37,479 --> 01:37:38,560
¡No!
658
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
¡Ey!
659
01:37:49,039 --> 01:37:50,600
¿Cómo cruzaste?
660
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
¡Bigui siguió tus pasos!
661
01:37:58,880 --> 01:38:00,079
¡Y explotó!
662
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
¿Cómo? ¿Cómo funciona esto?
663
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
No sé.
664
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Crucé sin pensar.
665
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Así...
666
01:38:57,439 --> 01:38:59,880
– Vamos, José.
– Vayamos con los ojos cerrados.
667
01:44:58,387 --> 01:45:00,387
Subtítulos por
Cabina de proyección